1
00:00:28,428 --> 00:00:31,296
Echipa cinci, am nevoie de acoperire
intrarea de nord, peste.
2
00:00:31,398 --> 00:00:33,458
Lunetist trei, sus. Sfatu, peste.
3
00:00:33,567 --> 00:00:34,432
Stare, generale?
4
00:00:34,535 --> 00:00:35,578
Ei aruncă totul
se pot gândi la noi,
5
00:00:35,602 --> 00:00:37,332
dar ne ținem pe cont propriu.
6
00:00:38,505 --> 00:00:39,404
Ce naiba caută ea aici?
7
00:00:39,473 --> 00:00:40,372
am cerut de ea.
8
00:00:40,440 --> 00:00:41,551
Cel puțin ai putea
este să mă dezlănțuie,
9
00:00:41,575 --> 00:00:42,815
lasă un soldat să se descurce singur.
10
00:00:43,010 --> 00:00:44,420
Care ar fi
ce anume, locotenente?
11
00:00:44,444 --> 00:00:45,555
La fel de curând nu aș ajunge într-o
12
00:00:45,579 --> 00:00:46,512
morman de moloz cu
voi restul.
13
00:00:46,580 --> 00:00:48,740
N-aș fi atât de sigur că asta e
se va întâmpla, locotenente.
14
00:00:49,082 --> 00:00:50,493
Am văzut ce
extratereștrii pot face, domnule.
15
00:00:50,517 --> 00:00:53,282
O.P. Charlie raportează
inbound Beamers 30 de clicuri afară.
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,465
Dar nu ai văzut ce am văzut
pot face. Volm sunt mobilizați?
17
00:00:55,489 --> 00:00:56,354
Da, domnule. Sunt gata.
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,425
Anthony, hai să-l escortăm
oaspetele nostru de sus.
19
00:00:58,525 --> 00:00:59,525
Ce vrei să spui?
20
00:00:59,993 --> 00:01:02,360
Ești pe cale să fii martor
un miracol, locotenente.
21
00:01:08,135 --> 00:01:09,330
Să vedem.
22
00:01:21,448 --> 00:01:24,316
Oh, Doamne. Ce
naiba faci?
23
00:01:24,418 --> 00:01:25,418
Ceas!
24
00:01:47,507 --> 00:01:49,567
Eu... nu înțeleg asta.
25
00:01:52,446 --> 00:01:53,446
Cum...
26
00:01:53,480 --> 00:01:55,312
Cum, mi-e teamă,
27
00:01:55,382 --> 00:01:59,319
nu cedează un simplu
raspunde... chiar si pentru mine.
28
00:02:22,309 --> 00:02:23,486
Omule, sunt total speriați.
29
00:02:23,510 --> 00:02:24,409
Le vezi?
30
00:02:24,478 --> 00:02:26,344
Au alergat ca niște fetițe.
31
00:02:27,381 --> 00:02:29,373
Tatăl meu spune asta
fără Mechs,
32
00:02:29,483 --> 00:02:32,419
Skitter-urile nu sunt nimic
ci doar niște lași născuți.
33
00:02:32,519 --> 00:02:33,519
- Da.
- Da.
34
00:02:35,389 --> 00:02:37,449
Știi, ar fi
minunat să ai șase picioare.
35
00:02:37,557 --> 00:02:38,557
Ew!
36
00:02:39,393 --> 00:02:40,570
Ești dincolo de ciudat, Markley.
37
00:02:40,594 --> 00:02:42,495
Spun doar, asta
ar fi grozav
38
00:02:42,562 --> 00:02:45,498
să se cațără pe pereți și să sară
peste clădiri și chestii.
39
00:02:45,565 --> 00:02:46,565
Bine, oprește-te.
40
00:02:48,468 --> 00:02:50,334
Lyle: Îți datorez mult, frate.
41
00:02:50,437 --> 00:02:51,514
Dacă nu ai fi avut
a fumat acel Mech,
42
00:02:51,538 --> 00:02:53,370
Aș minți imediat
la ei săracii tipi.
43
00:02:53,440 --> 00:02:54,305
Știi că te-am prins.
44
00:02:54,408 --> 00:02:56,639
E adevărat. I-ai salvat viața.
45
00:02:57,511 --> 00:02:58,410
Și a mea.
46
00:02:58,478 --> 00:02:59,522
Și o întreagă mizerie de alții.
47
00:02:59,546 --> 00:03:01,412
Hei, doar fac
48
00:03:01,515 --> 00:03:03,450
ce oricare dintre voi
băieții ar fi făcut-o.
49
00:03:03,550 --> 00:03:05,382
Păi, ascultă-l, vrei?
50
00:03:06,420 --> 00:03:08,321
Nu face
orice sens, într-adevăr.
51
00:03:08,455 --> 00:03:10,447
Știi de ce nu poți câștiga,
de ce să intri într-un pumn?
52
00:03:10,557 --> 00:03:13,322
Weaver: Vom face o echipă împreună,
pune-i să meargă prin perimetru,
53
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
asigurați-vă că nenorociții ăia
nu a alunecat nici un târâtor
54
00:03:15,462 --> 00:03:16,361
prin usa din spate.
55
00:03:16,430 --> 00:03:17,329
Sau mai rău.
56
00:03:17,397 --> 00:03:18,775
Sper că nu. mai sunt
având coșmaruri
57
00:03:18,799 --> 00:03:20,392
despre lucrurile alea naibii.
58
00:03:20,467 --> 00:03:21,491
Hei, tată.
59
00:03:22,536 --> 00:03:23,435
Ești bine?
60
00:03:23,537 --> 00:03:25,028
Da, nu, este doar
câteva zgârieturi.
61
00:03:25,138 --> 00:03:29,269
Um... Ascultă, trebuie
vorbesc cu tine despre ceva.
62
00:03:29,443 --> 00:03:30,443
Bine.
63
00:03:31,378 --> 00:03:32,522
Probabil ar trebui
asteapta pana mai tarziu.
64
00:03:32,546 --> 00:03:33,445
Poți să vii la biroul meu?
65
00:03:33,547 --> 00:03:35,413
Am primit un debriefing și
notificări ale familiei.
66
00:03:35,515 --> 00:03:36,515
Absolut.
67
00:03:36,550 --> 00:03:37,670
Vom veni mai târziu în seara asta.
68
00:03:38,318 --> 00:03:39,562
Voi avea un consilier
vii în camera ta?
69
00:03:39,586 --> 00:03:41,487
Hei, mare treabă acolo.
70
00:03:42,522 --> 00:03:43,387
Sunt mândru de tine.
71
00:03:43,490 --> 00:03:45,356
Mulţumesc. Mulțumesc, tată.
72
00:03:48,528 --> 00:03:49,648
Ce naiba faci acolo?
73
00:03:50,263 --> 00:03:52,255
Te opresc de la
făcând o prostie.
74
00:03:52,365 --> 00:03:54,561
Maggie, trebuie să-i spun.
75
00:03:55,435 --> 00:03:57,835
Atunci vom vorbi cu el când
este singur în biroul lui în seara asta.
76
00:03:57,871 --> 00:03:59,362
Dacă mă întâlnesc cu Karen,
77
00:03:59,473 --> 00:04:01,499
- dacă eu sunt spionul, dacă eu sunt...
- Nu eşti.
78
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
În regulă?
79
00:04:03,443 --> 00:04:04,809
După ce te-am văzut
în această luptă,
80
00:04:04,878 --> 00:04:06,437
pur și simplu nu se adună.
81
00:04:07,414 --> 00:04:08,414
Calmează-te,
82
00:04:08,482 --> 00:04:11,384
și vom vorbi cu tine
tată în seara asta, bine?
83
00:04:13,153 --> 00:04:14,153
Hei.
84
00:04:27,000 --> 00:04:30,300
Promit că nu este
o să te doară, fetiță.
85
00:04:30,403 --> 00:04:32,395
Am nevoie doar de un mic tampon.
86
00:04:36,543 --> 00:04:38,569
Hei. Ai nevoie
ajuta cu ceva?
87
00:04:39,479 --> 00:04:40,479
Nu, sunt bine.
88
00:04:40,981 --> 00:04:42,643
Nu ești fără formulă sau...
89
00:04:43,583 --> 00:04:45,313
Într-adevăr, sunt bine.
90
00:04:45,552 --> 00:04:47,350
Bine.
91
00:04:49,523 --> 00:04:51,287
- În regulă.
- Mm.
92
00:04:56,596 --> 00:04:58,462
La ce mă gândesc?
93
00:04:59,299 --> 00:05:00,460
Oh.
94
00:05:02,469 --> 00:05:03,493
Te iubesc, Lexie.
95
00:05:04,337 --> 00:05:05,862
Alexis: Și eu te iubesc, mami.
96
00:05:09,943 --> 00:05:11,468
Cine eşti tu?
97
00:05:21,555 --> 00:05:23,387
Oh, băiete.
98
00:05:23,490 --> 00:05:25,288
Vai.
99
00:05:25,458 --> 00:05:26,458
Cyrus Ruskin.
100
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Oh.
101
00:05:29,396 --> 00:05:31,558
Cyrus? Serios?
102
00:05:32,399 --> 00:05:33,399
Mi-e frică de asta.
103
00:05:36,436 --> 00:05:38,405
A fost cu Al Doilea
Liturghie de la început.
104
00:05:38,471 --> 00:05:40,372
Da. Știu.
105
00:05:40,440 --> 00:05:42,306
Luptător dur. O pierdere al naibii.
106
00:05:42,542 --> 00:05:44,306
A lăsat două fete.
107
00:05:44,477 --> 00:05:46,469
Și-au pierdut mama,
Marjorie, în Fitchburg.
108
00:05:47,514 --> 00:05:49,312
Cyrus a luat-o cu greu.
109
00:05:49,549 --> 00:05:50,549
Lui Cyrus.
110
00:05:50,984 --> 00:05:52,213
Lui Cyrus.
111
00:05:54,588 --> 00:05:55,588
Intră.
112
00:05:56,690 --> 00:05:57,690
Scuze, domnule profesor,
113
00:05:58,191 --> 00:06:00,236
dar făcea o criză
până ți-am adus-o.
114
00:06:00,260 --> 00:06:01,404
Pentru ce pot face
tu, locotenent?
115
00:06:01,428 --> 00:06:02,623
Au trecut câteva zile lungi.
116
00:06:02,762 --> 00:06:05,698
Știați, domnule, că
ai ucis 23 de Skitters,
117
00:06:05,932 --> 00:06:08,367
opt Mech-uri și care
știe câți Beamers?
118
00:06:08,468 --> 00:06:09,492
Şaptesprezece de fapt.
119
00:06:10,503 --> 00:06:12,823
Acesta este unul dintre avantaje
de a-l avea pe Volm ca aliat.
120
00:06:13,573 --> 00:06:15,337
Vă datorez scuze, domnule.
121
00:06:15,408 --> 00:06:17,309
Îți datorezi foarte mult
mai mult decât atât, soldat.
122
00:06:17,410 --> 00:06:19,276
Da, știu și îmi pare rău.
123
00:06:19,512 --> 00:06:20,741
Dar totuși, președinte Hathaway,
124
00:06:21,014 --> 00:06:23,313
el trebuie să știe
ce ai aici.
125
00:06:26,786 --> 00:06:28,652
Bine, hai
să presupunem pentru o secundă
126
00:06:28,788 --> 00:06:30,017
că spui adevărul
127
00:06:30,457 --> 00:06:32,358
si nimeni mai mult
decât sper că ești.
128
00:06:32,525 --> 00:06:33,525
Cum facem asta?
129
00:06:34,461 --> 00:06:36,293
Ai un radio cu unde scurte?
130
00:06:39,699 --> 00:06:41,531
Nouă virgulă nouă megaherți.
131
00:06:44,471 --> 00:06:46,167
- Ori de câte ori ești gata.
- Mulţumesc.
132
00:06:48,208 --> 00:06:49,642
Keystone, Kingfish One.
133
00:06:49,709 --> 00:06:53,976
Urmează autentificarea:
Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
134
00:06:54,147 --> 00:06:55,479
Cere Big Dog, peste.
135
00:07:00,353 --> 00:07:01,713
Katherine: Keystone,
Kingfish One.
136
00:07:01,922 --> 00:07:06,451
Urmează autentificarea:
Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
137
00:07:06,726 --> 00:07:08,592
Cere Big Dog, peste.
138
00:07:13,433 --> 00:07:15,368
Bărbat: Kingfish One, Keystone.
139
00:07:15,502 --> 00:07:18,301
Roger se autentifică.
Acesta este Big Dog.
140
00:07:18,471 --> 00:07:19,471
Continuați.
141
00:07:19,539 --> 00:07:20,563
Bună ziua, domnule președinte.
142
00:07:21,107 --> 00:07:22,439
E bine să-ți aud vocea.
143
00:07:31,017 --> 00:07:32,485
Domnule Presedinte,
mai esti acolo?
144
00:07:33,486 --> 00:07:35,455
Hathaway: Da, profesor Mason.
145
00:07:35,522 --> 00:07:38,492
O rebeliune Skitter,
aliați extratereștri, este doar
146
00:07:38,558 --> 00:07:40,288
mult de luat.
147
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Îmi pot imagina, domnule.
148
00:07:42,362 --> 00:07:45,423
Hathaway: Din păcate, eu
nu vedeți nicio modalitate de a oferi verificarea
149
00:07:45,498 --> 00:07:47,364
altul decât un bun,
față în față de modă veche.
150
00:07:47,434 --> 00:07:50,404
Există cumva tu
ar putea organiza asta cât de curând?
151
00:07:52,038 --> 00:07:53,516
Oh, cred că am putea
aranja asta, domnule.
152
00:07:53,540 --> 00:07:55,338
Hathaway: Locotenent Fisher.
153
00:07:56,576 --> 00:07:57,576
Da, domnule.
154
00:07:58,278 --> 00:07:59,588
Hathaway: O să facem
ne întâlnim la Keystone.
155
00:07:59,612 --> 00:08:01,342
Copiați asta.
156
00:08:01,581 --> 00:08:03,426
Hathaway: Locotenent Fisher
vă va da acele coordonate
157
00:08:03,450 --> 00:08:04,543
la momentul potrivit.
158
00:08:05,385 --> 00:08:06,785
Câinele mare afară.
159
00:08:07,387 --> 00:08:09,031
Lourdes: Sunteți hamuri
au fost îndepărtate extern,
160
00:08:09,055 --> 00:08:11,490
care a lăsat
nucleul intern intact.
161
00:08:11,691 --> 00:08:13,455
Acum, ne gândim la acestea
fibre strunoase aici
162
00:08:13,560 --> 00:08:14,570
extinzându-se până la vârfurile tale
163
00:08:14,594 --> 00:08:17,962
sunt în permanență
regenerat de nucleu,
164
00:08:18,064 --> 00:08:19,828
şi dezahămarea Volm
mașina ne permite
165
00:08:19,966 --> 00:08:22,458
pentru a extrage fibrele,
și smulgeți nucleul
166
00:08:22,569 --> 00:08:23,502
fără a afecta
167
00:08:23,570 --> 00:08:26,335
măduva spinării sau
sistemul nervos.
168
00:08:27,440 --> 00:08:29,400
Ben: E ca și cum ai trage un
ridiche din pământ.
169
00:08:29,542 --> 00:08:31,443
Da, dacă vrei
sa te gandesti asa.
170
00:08:31,544 --> 00:08:34,343
Deci, um, am nevoie
inhalatorul meu din nou?
171
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
Da. Din păcate, da.
172
00:08:36,549 --> 00:08:38,017
Voi avea nevoie de ochelari?
173
00:08:38,118 --> 00:08:39,598
Lourdes: Dacă ai purta
ei înainte, da.
174
00:08:39,986 --> 00:08:41,454
Băieți, știu că este înfricoșător,
175
00:08:41,554 --> 00:08:43,523
dar trebuie
intelege ceva.
176
00:08:43,590 --> 00:08:46,526
Îți dau vârfurile
putere și agilitate uimitoare,
177
00:08:46,626 --> 00:08:47,491
dar nu știm încă
178
00:08:47,560 --> 00:08:50,291
care sunt implicațiile pe termen lung
sunt de a trăi cu ei.
179
00:08:50,530 --> 00:08:52,410
Știm că pune stres
pe mușchii tăi scheletici,
180
00:08:52,499 --> 00:08:55,059
și bănuim că asta
întrerupe producția de celule stem,
181
00:08:55,168 --> 00:08:58,366
care, dacă este adevărat, ar putea
scurtează-ți durata de viață.
182
00:08:58,505 --> 00:09:00,497
Cât de semnificativ,
nu stim.
183
00:09:01,041 --> 00:09:02,451
Ei bine, nu este ca
durata normală de viață este asta
184
00:09:02,475 --> 00:09:03,807
oricum lungi zilele astea.
185
00:09:04,144 --> 00:09:05,612
Dacă nu ești pregătit pentru asta...
186
00:09:06,279 --> 00:09:07,440
Haide, Ben.
187
00:09:07,547 --> 00:09:09,379
Va fi mult mai bine.
188
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
nu-i asa?
189
00:09:12,519 --> 00:09:13,680
Eu... cred că da.
190
00:09:20,493 --> 00:09:21,493
Haide.
191
00:09:23,897 --> 00:09:26,093
Da. Da. tu
știi, sunt... sunt în.
192
00:09:27,434 --> 00:09:28,434
Bine.
193
00:09:31,137 --> 00:09:32,469
Lasă-mă să înțeleg asta.
194
00:09:32,572 --> 00:09:35,440
Așa-zisul guvern
din Charleston, S.C.,
195
00:09:35,508 --> 00:09:37,670
se impune
proprietatea mea personală
196
00:09:38,044 --> 00:09:40,445
din motive necunoscute pt
o perioadă de timp necunoscută.
197
00:09:40,513 --> 00:09:41,344
Asta e?
198
00:09:41,448 --> 00:09:42,448
Destul de mult, da.
199
00:09:43,450 --> 00:09:45,544
Ei bine, asta are
inelul răutăcios al tiraniei,
200
00:09:45,652 --> 00:09:46,483
nu crezi?
201
00:09:46,519 --> 00:09:48,488
Un bun cetatean
ar fi spus cu plăcere
202
00:09:48,588 --> 00:09:51,456
reprezentanții săi guvernamentali
că avea un avion,
203
00:09:51,524 --> 00:09:53,425
iar apoi de bunăvoie
l-a pus la dispoziție.
204
00:09:53,493 --> 00:09:55,485
Acel avion este
biletul meu de plecare de aici
205
00:09:55,595 --> 00:09:58,429
când totul merge la
la naiba, așa cum va fi cu siguranță.
206
00:09:58,498 --> 00:10:00,399
Nici măcar nu știi
cum să zbori cu avionul, Papa.
207
00:10:00,467 --> 00:10:03,369
- Citesc o carte.
- Bressler: Sunt calificat pentru bimotor,
208
00:10:03,470 --> 00:10:05,496
așa că te voi pilota
aeronave prețioase,
209
00:10:05,572 --> 00:10:07,302
si asigura-te
nu i se întâmplă nimic.
210
00:10:07,407 --> 00:10:08,617
Ai al naibii de dreptate
pentru că merg cu.
211
00:10:08,641 --> 00:10:09,870
La naiba ești.
212
00:10:09,976 --> 00:10:11,410
Aceasta este o misiune clasificată.
213
00:10:11,478 --> 00:10:14,380
Și asta este o epocă
1935 Beechcraft.
214
00:10:14,447 --> 00:10:15,346
Deținătorii Găsitorilor.
215
00:10:15,448 --> 00:10:18,418
Ascultați, domnilor,
fie sunt in acel avion,
216
00:10:18,551 --> 00:10:20,349
sau nu va fi niciun avion.
217
00:10:20,420 --> 00:10:21,564
Vrei să vii, Papa?
218
00:10:21,588 --> 00:10:22,521
Fii oaspetele meu.
219
00:10:22,589 --> 00:10:23,921
Plecăm în două ore.
220
00:10:24,390 --> 00:10:25,722
domnilor.
221
00:10:28,027 --> 00:10:30,428
Ei bine, tu și Marina ați făcut-o
am luat frâiele cât sunt plecat.
222
00:10:31,397 --> 00:10:33,389
O să sun de îndată ce voi
știi că totul este în regulă.
223
00:10:33,500 --> 00:10:36,402
Vom avea pe cineva
la frecvenţă cu normă întreagă.
224
00:10:36,569 --> 00:10:39,334
Și acum am ajuns
pune întrebarea grea.
225
00:10:40,507 --> 00:10:44,342
Suntem siguri că acesta este un
idee bună, mergi acolo acum?
226
00:10:44,410 --> 00:10:45,530
Este o cerere personală de la
227
00:10:45,578 --> 00:10:47,444
președintele de
Statele Unite ale Americii.
228
00:10:47,547 --> 00:10:48,557
E cam greu
lucru de ignorat.
229
00:10:48,581 --> 00:10:49,446
Doar asta este.
230
00:10:49,549 --> 00:10:51,484
Tocmai am terminat
luptând împotriva capetelor de pește.
231
00:10:51,551 --> 00:10:54,350
Construim
presupusa armă Volm.
232
00:10:54,454 --> 00:10:57,117
Adică, ce mai faci
mergând la această întâlnire la vârf
233
00:10:57,223 --> 00:10:59,463
sau orice ar fi... cum e
ne vei ajuta aici acum?
234
00:10:59,559 --> 00:11:00,569
Gândește-te la ce
va însemna
235
00:11:00,593 --> 00:11:01,492
locuitorilor din Charleston
236
00:11:01,561 --> 00:11:04,292
pentru a-l afla pe Președinte
Hathaway este încă în viață.
237
00:11:05,532 --> 00:11:07,501
Da.
238
00:11:08,434 --> 00:11:09,434
te inteleg.
239
00:11:10,203 --> 00:11:13,196
Nu sunt sigur că îmi place
idee, dar te înțeleg.
240
00:11:13,573 --> 00:11:15,508
Marina a spus că o va face
driblați-vă documentele
241
00:11:15,575 --> 00:11:17,066
în următoarele zile,
242
00:11:17,177 --> 00:11:18,770
face să pară
încă ești aici,
243
00:11:18,912 --> 00:11:20,437
aruncă spionul din miros.
244
00:11:21,347 --> 00:11:23,543
Arată ca cineva
a primit deja cuvântul.
245
00:11:29,422 --> 00:11:31,323
Asta ar trebui
fi o misiune secretă.
246
00:11:31,391 --> 00:11:34,293
Ar trebui să știi până acum
nu poți păstra secrete față de mine.
247
00:11:35,595 --> 00:11:37,393
Serios, suntem bine?
248
00:11:37,497 --> 00:11:39,466
Serios, da.
249
00:11:39,999 --> 00:11:41,627
Trebuie să vorbim
când te întorci.
250
00:11:42,035 --> 00:11:43,035
Bine.
251
00:11:43,369 --> 00:11:44,564
Mă voi întoarce curând.
252
00:11:46,439 --> 00:11:48,271
W... ce?
253
00:11:50,476 --> 00:11:51,476
Nimic.
254
00:11:51,544 --> 00:11:53,342
Oh, aici.
255
00:11:53,580 --> 00:11:55,515
Lourdes ți-a împachetat un pachet de medicamente.
256
00:11:56,482 --> 00:11:57,506
Doar în cazul în care.
257
00:12:00,587 --> 00:12:01,587
Te iubesc.
258
00:12:02,455 --> 00:12:03,616
Indiferent de ce, te iubesc.
259
00:12:04,490 --> 00:12:05,514
Și eu te iubesc.
260
00:12:07,527 --> 00:12:10,361
Sărută fetița noastră pentru mine,
și fii cu ochii pe băieți.
261
00:12:10,430 --> 00:12:11,454
Întotdeauna.
262
00:12:32,852 --> 00:12:33,852
Vai!
263
00:12:33,886 --> 00:12:34,886
Nu, nu, nu, nu.
264
00:12:34,954 --> 00:12:36,980
Nimeni nu a spus nimic
despre un bubblehead,
265
00:12:37,090 --> 00:12:38,456
și un criminal al naibii.
266
00:12:38,558 --> 00:12:40,390
Trebuie să-mi fi scăpat din minte.
267
00:12:40,827 --> 00:12:43,626
Omule, afacerea asta e
din ce în ce mai rău.
268
00:12:47,300 --> 00:12:49,235
Este totul totul
corect, Cochise?
269
00:12:50,470 --> 00:12:52,371
Eu... este pur și simplu...
270
00:12:53,072 --> 00:12:55,303
A... ești sigur
acest avion este...
271
00:12:55,408 --> 00:12:56,408
În siguranță?
272
00:12:56,509 --> 00:12:58,910
aveam să spun,
— Capabil de zbor.
273
00:12:59,145 --> 00:13:01,444
Îl cred pe generalul Bressler
nu ne-a lăsat să decolăm
274
00:13:01,547 --> 00:13:04,346
dacă nu era încrezător
în navigabilitatea sa.
275
00:13:04,617 --> 00:13:06,313
După dumneavoastră.
276
00:13:28,908 --> 00:13:30,308
Ai grijă, Tom.
277
00:13:31,778 --> 00:13:33,406
Iţi promit.
278
00:13:34,113 --> 00:13:35,308
Noroc, atunci.
279
00:13:42,288 --> 00:13:44,553
- Ben: Sunt câteva lucruri care îmi vor lipsi.
- Denny: Ca?
280
00:13:44,957 --> 00:13:46,448
Ben: Uh...
281
00:13:47,460 --> 00:13:49,588
Toate lucrurile pe care le pot face acum
ceea ce nu puteam face înainte.
282
00:13:50,530 --> 00:13:51,530
Ca?
283
00:13:53,466 --> 00:13:54,900
Fiind cineva
tatăl meu depinde de.
284
00:13:55,001 --> 00:13:57,368
Fiind mai bun decât
fratele meu mai mare.
285
00:13:58,438 --> 00:13:59,531
Fiind nevoie.
286
00:14:00,506 --> 00:14:03,533
Îmi place că pot ridica
mașini. O să-mi fie dor de asta.
287
00:14:04,277 --> 00:14:06,143
Da. Este întotdeauna
un truc bun de petrecere.
288
00:14:08,081 --> 00:14:11,313
Dar va fi plăcut să fii
normal din nou, nu-i așa?
289
00:14:12,518 --> 00:14:14,316
Da, este...
290
00:14:14,954 --> 00:14:16,354
Gata cu zumzetul
în interiorul capului nostru.
291
00:14:16,456 --> 00:14:18,322
Nu mai stai treaz zile întregi.
292
00:14:18,391 --> 00:14:19,415
Gata cu Skitter-Vision.
293
00:14:19,492 --> 00:14:22,018
Nu mai traduc pentru ei
la toate. Nu mai există conexiune.
294
00:14:22,161 --> 00:14:23,493
Nu vom mai fi ciudați.
295
00:14:24,464 --> 00:14:25,464
Nu.
296
00:14:26,566 --> 00:14:29,297
Și nu vom avea nimic din
probleme de a fi nevoie.
297
00:14:36,476 --> 00:14:38,445
Până la: Oh. Așteaptă a
minut. Inversiunea.
298
00:14:38,511 --> 00:14:40,446
Dacă este inversată. Desigur.
La ce mă gândeam?
299
00:14:40,546 --> 00:14:41,570
Mama: Dr. Mult?
300
00:14:44,183 --> 00:14:45,549
Îmi pare rău să vă deranjez.
301
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Sunt Dr. Anne Glass.
302
00:14:48,187 --> 00:14:50,383
Conduc infirmeria
aici în Charleston,
303
00:14:50,456 --> 00:14:51,515
și am nevoie de ajutorul tău.
304
00:14:52,592 --> 00:14:54,390
A fost o vreme... un glorios,
305
00:14:54,494 --> 00:14:56,690
halcyon timp când nimeni
m-a deranjat aici jos.
306
00:14:57,063 --> 00:14:58,292
Nu un suflet.
307
00:14:58,431 --> 00:15:00,366
Acum este ca Grand
Gara Centrala.
308
00:15:00,433 --> 00:15:02,044
Poate ai auzit
Volm a construit un dispozitiv
309
00:15:02,068 --> 00:15:03,512
care ne permite
scoateți hamurile
310
00:15:03,536 --> 00:15:05,536
de la copiii care au fost
înrobit de Espheni?
311
00:15:06,472 --> 00:15:07,496
Și funcționează?
312
00:15:07,607 --> 00:15:09,041
După ce scoateți hamurile,
313
00:15:09,175 --> 00:15:10,552
se pot întoarce
la normalitate cu
314
00:15:10,576 --> 00:15:11,475
fara efecte reziduale?
315
00:15:11,577 --> 00:15:13,409
Ei bine, asta suntem
încercând să-și dea seama.
316
00:15:13,579 --> 00:15:14,444
Am vrea să știm
317
00:15:14,514 --> 00:15:16,449
dacă hamurile provoacă
orice mutații cromozomiale.
318
00:15:16,649 --> 00:15:18,845
Testele ADN ar trebui să fie capabile
pentru a-ți da un răspuns la asta.
319
00:15:19,018 --> 00:15:20,384
Dacă am avea
echipament pentru a rula unul.
320
00:15:20,486 --> 00:15:22,531
Și ești aici să vezi dacă eu
poate concepe un astfel de test pentru tine.
321
00:15:22,555 --> 00:15:23,555
Ai putea?
322
00:15:24,490 --> 00:15:25,650
Dacă îmi iei aceste provizii,
323
00:15:26,058 --> 00:15:28,459
și țesutul
probe, voi rula testele.
324
00:15:28,594 --> 00:15:31,359
Ei bine, uh, voi pleca
tu la munca ta.
325
00:15:31,431 --> 00:15:32,524
Mulțumesc, dr. Kadar.
326
00:15:34,467 --> 00:15:35,526
Anne Glass.
327
00:15:36,602 --> 00:15:39,800
- Ești cu Tom Mason.
- Da, aşa e.
328
00:15:40,773 --> 00:15:42,571
Tocmai ai avut un copil.
329
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Alexis.
330
00:15:45,478 --> 00:15:46,537
Alexis.
331
00:15:48,714 --> 00:15:52,082
Ochii lui a
bebelușii nou-născuți sunt doar...
332
00:15:53,986 --> 00:15:58,219
Sunt portaluri de mirare
și adevărul, nu-i așa?
333
00:16:00,526 --> 00:16:02,290
Da, presupun.
334
00:16:02,462 --> 00:16:06,331
Este... Este...
Inocența. este...
335
00:16:08,568 --> 00:16:10,503
Sunt atât de nevinovați.
336
00:16:22,482 --> 00:16:23,506
Hmm.
337
00:16:24,750 --> 00:16:26,343
Ce faci, suckerfish?
338
00:16:26,419 --> 00:16:27,419
Mâncare nervoasă.
339
00:16:27,520 --> 00:16:29,614
„Stresat” scris
înapoi este „deserturi”.
340
00:16:30,423 --> 00:16:31,721
Te-ai speriat de de-spiking?
341
00:16:32,425 --> 00:16:33,425
Da.
342
00:16:33,526 --> 00:16:35,290
Probabil sună nebunesc, dar
343
00:16:35,495 --> 00:16:37,361
Am cam primit
obisnuit cu ele.
344
00:16:37,530 --> 00:16:39,328
- Am crezut că-i urăști.
- Da.
345
00:16:39,432 --> 00:16:41,424
Eu... da. eu doar...
346
00:16:42,468 --> 00:16:44,079
Oricât de rele sunt,
și oricât de greșiți sunt,
347
00:16:44,103 --> 00:16:46,402
m-au lăsat să fac lucruri bune,
stii ce vreau sa spun?
348
00:16:46,506 --> 00:16:47,530
Așa că păstrează-le.
349
00:16:48,307 --> 00:16:49,952
Cei care minte nu contează,
iar cei care contează nu se deranjează.
350
00:16:49,976 --> 00:16:51,342
Ce e asta, dr. Seuss?
351
00:16:51,410 --> 00:16:53,470
Bernard Baruch, unul
a consilierilor F.D.R.
352
00:16:53,579 --> 00:16:54,478
El dădea sfaturi
353
00:16:54,580 --> 00:16:56,446
privind aranjarea locurilor
la o cină.
354
00:16:56,549 --> 00:16:57,676
Tata ti-a spus asta?
355
00:16:58,484 --> 00:16:59,816
Doar de 30 de ori.
356
00:16:59,986 --> 00:17:01,663
Crezi că așa
tata are fete la facultate?
357
00:17:01,687 --> 00:17:02,865
În loc să cânt la chitară,
358
00:17:02,889 --> 00:17:04,824
ar spune doar ciudat,
anecdote istorice?
359
00:17:05,391 --> 00:17:07,451
Cred că așa e tata
nu am primit fete la facultate.
360
00:17:07,560 --> 00:17:09,324
Probabil adevărat.
361
00:17:48,467 --> 00:17:50,436
Bărbatul: Să vedem mâinile!
362
00:17:52,505 --> 00:17:55,475
Armele jos!
363
00:17:58,611 --> 00:18:00,341
Asigurați-i arma!
364
00:18:00,446 --> 00:18:01,379
generalul Donovan.
365
00:18:01,447 --> 00:18:02,574
Locotenentul Fisher.
366
00:18:04,317 --> 00:18:06,411
Cole Bressler. am dreptate?
367
00:18:06,519 --> 00:18:07,519
Sunteți, domnule.
368
00:18:07,587 --> 00:18:09,613
Mă bucur să te văd încă
comandant, generale.
369
00:18:10,389 --> 00:18:12,085
Asa cum este, da.
370
00:18:13,092 --> 00:18:15,357
Și tu ești profesorul Mason?
371
00:18:15,428 --> 00:18:16,452
Sunt Tom Mason, da, domnule.
372
00:18:17,330 --> 00:18:20,391
De fapt, domnule, avem
încă unul la bord.
373
00:18:23,502 --> 00:18:25,869
Ce naiba ești
pe gânduri, locotenente?!
374
00:18:25,905 --> 00:18:26,531
Da, domnule.
375
00:18:26,639 --> 00:18:29,336
Aduceți un extraterestru în 10
metri ai presedintelui?!
376
00:18:29,442 --> 00:18:30,552
Domnule, acest extraterestru este
de fapt un aliat.
377
00:18:30,576 --> 00:18:32,120
El este aici să-și explice pe a lui
misiune președintelui.
378
00:18:32,144 --> 00:18:33,544
Este suficient, domnule profesor.
379
00:18:34,347 --> 00:18:35,508
Asigurați această creatură.
380
00:18:35,581 --> 00:18:36,480
Stai. Stai.
381
00:18:36,549 --> 00:18:38,518
Așteaptă. Așteaptă unul
al doilea. Așteaptă, așteaptă. Oh!
382
00:18:40,219 --> 00:18:42,415
Katherine: Acestea sunt
aliați. Sunt aici să ajute.
383
00:18:43,522 --> 00:18:45,320
Retrageți-vă, general Donovan.
384
00:18:45,424 --> 00:18:47,450
- Domnule președinte, chiar...
- Scuzele mele,
385
00:18:47,560 --> 00:18:49,392
Profesorul Mason.
386
00:18:50,596 --> 00:18:53,395
Dar oricând
ce sunt ei și toate,
387
00:18:53,466 --> 00:18:55,298
Sper să înțelegi.
388
00:18:59,538 --> 00:19:00,538
Ai omis să menționezi
389
00:19:00,573 --> 00:19:02,493
că aveai să fii
însoțit, profesor.
390
00:19:02,575 --> 00:19:04,771
Da, domnule, pentru securitate
numai în scopuri,
391
00:19:04,910 --> 00:19:07,379
neştiind dacă transmisiile noastre
erau monitorizate.
392
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Cochise: Bună.
393
00:19:09,415 --> 00:19:12,442
Eu sunt Chichauk Il'sichninch
Cha'tichol din Volm.
394
00:19:12,551 --> 00:19:15,282
- Îi spunem Cochise...
- Omul: Președinte, mai avem unul.
395
00:19:16,088 --> 00:19:17,920
Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta.
396
00:19:18,024 --> 00:19:21,392
Acesta este John Pope...
mecanicul nostru...
397
00:19:21,494 --> 00:19:23,053
Da, trebuie să...
398
00:19:23,129 --> 00:19:24,392
verificați linia noastră de combustibil acolo.
399
00:19:24,497 --> 00:19:25,396
Deci, dacă este doar
la fel cu tine,
400
00:19:25,498 --> 00:19:26,508
Aș vrea să rămân cu avionul.
401
00:19:26,532 --> 00:19:28,023
Mă îndoiesc că am un
al naibii de multe
402
00:19:28,134 --> 00:19:29,693
a contribui la
conversația.
403
00:19:30,036 --> 00:19:32,403
Atribuiți un mic detaliu
să stea cu ochii pe el.
404
00:19:32,538 --> 00:19:34,404
Profesor Mason,
generalul Bressler,
405
00:19:34,507 --> 00:19:35,566
după tine, te rog.
406
00:19:36,509 --> 00:19:38,375
General Donovan, continuă.
407
00:19:40,479 --> 00:19:42,345
Uh, domnule președinte.
408
00:19:43,416 --> 00:19:44,782
Chiar am nevoie
să vă explic
409
00:19:44,850 --> 00:19:46,375
că asumând orice fel de șansă
410
00:19:46,485 --> 00:19:49,284
cu orice tip de extraterestru
ființa nu este pur și simplu prudentă?
411
00:19:49,388 --> 00:19:50,988
- Am înțeles, domnule Pre...
- Acum, te rog,
412
00:19:51,390 --> 00:19:52,414
hai să intrăm înăuntru și să vorbim.
413
00:19:52,525 --> 00:19:54,125
Chiar nu cred
înțelegi, domnule.
414
00:19:54,226 --> 00:19:55,319
Cochise: Profesor.
415
00:19:55,461 --> 00:19:56,461
voi fi bine.
416
00:19:56,495 --> 00:19:57,656
Vorbește cu președintele tău.
417
00:19:58,030 --> 00:19:59,157
Mango!
418
00:20:19,985 --> 00:20:21,419
Alcool de frecare.
419
00:20:22,621 --> 00:20:26,422
Detergent de vase, sare...
asta e tot ce am nevoie.
420
00:20:26,559 --> 00:20:27,492
Iată mostrele de țesut
421
00:20:27,560 --> 00:20:29,426
de la 12 copii care au avut
le-au scos hamurile.
422
00:20:29,528 --> 00:20:30,528
Bine.
423
00:20:32,398 --> 00:20:35,334
Ce mai fac... copiii?
424
00:20:36,102 --> 00:20:37,542
Fiecare dintre ei
au grade diferite
425
00:20:37,570 --> 00:20:40,563
de stres post-traumatic,
dar majoritatea se adaptează.
426
00:20:40,806 --> 00:20:43,332
Le-am plasat cu
familiile, se duc la școală...
427
00:20:43,476 --> 00:20:45,445
reluându-și viața
cât pot mai bine.
428
00:20:46,545 --> 00:20:50,482
Trebuie să fie... plină de satisfacții
lucrul cu copiii.
429
00:20:51,150 --> 00:20:53,312
De aceea am devenit
un medic pediatru.
430
00:20:53,586 --> 00:20:56,021
Deși, nu a fost până când am avut
prima mea în care mi-am dat seama ce
431
00:20:56,088 --> 00:20:57,454
însemna să fii părinte.
432
00:20:58,524 --> 00:21:00,425
Ai avut un copil
înainte de invazie?
433
00:21:00,526 --> 00:21:02,427
Un băiat... Sammy.
434
00:21:02,528 --> 00:21:03,655
El este...
435
00:21:03,729 --> 00:21:05,288
O bucată de șrapnel
de la o rachetă Mech
436
00:21:05,364 --> 00:21:08,266
a trecut prin dreapta lui
templu. A sângerat în brațele mele.
437
00:21:12,138 --> 00:21:15,631
Nu e nimic mai rău decât
liniștea imediat după... după...
438
00:21:19,011 --> 00:21:20,445
A fost o greșeală.
439
00:21:21,213 --> 00:21:22,237
Îmi pare rău.
440
00:21:22,548 --> 00:21:24,312
Nu vreau să vorbesc.
441
00:21:24,683 --> 00:21:26,549
Voi avea astea
rezultate pentru tine în seara asta.
442
00:21:27,419 --> 00:21:28,419
la revedere.
443
00:21:29,421 --> 00:21:30,565
Hathaway: Am făcut-o
petrecut ultimul an
444
00:21:30,589 --> 00:21:32,683
încercând să stabilească o
reteaua de comunicatii
445
00:21:32,792 --> 00:21:35,091
cu tot atâtea dintre
supraviețuirii grupurilor de rezistență
446
00:21:35,227 --> 00:21:36,889
ca cercetașul nostru
părțile ar putea găsi.
447
00:21:36,996 --> 00:21:39,465
A fost toată atenția noastră,
si nu a fost usor.
448
00:21:39,532 --> 00:21:41,433
De fapt, a fost
al naibii de aproape imposibil.
449
00:21:41,500 --> 00:21:44,402
Totuși, în total, un sistem
a fost pus în aplicare.
450
00:21:44,470 --> 00:21:46,336
Informația călătorește.
451
00:21:46,572 --> 00:21:48,006
Nu este Federal Express.
452
00:21:48,107 --> 00:21:50,406
Este... mai mult ca
expresul ponei,
453
00:21:50,509 --> 00:21:52,637
dar este în funcțiune,
454
00:21:52,745 --> 00:21:54,611
si nu sunt dispus
pentru a pune asta în pericol.
455
00:21:54,914 --> 00:21:56,906
Bănuiala mea este că
fiecare grup de rezistență
456
00:21:57,049 --> 00:21:59,314
pe care l-ai contactat a spus
practic acelasi lucru...
457
00:21:59,418 --> 00:22:01,751
acel angajament convențional
sa dovedit ineficient,
458
00:22:01,854 --> 00:22:03,550
tactici de gherilă ușor
mai de succes,
459
00:22:03,689 --> 00:22:04,689
dar cu un cost prea mare.
460
00:22:04,757 --> 00:22:05,486
Ai perfectă dreptate.
461
00:22:05,591 --> 00:22:09,084
De aceea sunt... un pic
mai mult decât interesat
462
00:22:09,195 --> 00:22:11,130
în ceea ce dvs. Volm
aliatul are de oferit.
463
00:22:11,163 --> 00:22:13,155
Și locotenentul Fisher
a fost cu siguranță impresionat
464
00:22:13,299 --> 00:22:15,530
cu felul în care armele lor
te-a ajutat să zdrobești acel atac.
465
00:22:15,668 --> 00:22:18,194
- Dar nu ești convins?
- Nu, nu sunt convins.
466
00:22:19,972 --> 00:22:21,668
Dă-mi un motiv să
te crezi, domnule profesor?
467
00:22:22,141 --> 00:22:24,440
Acesta nu este unii
exercițiu academic aici.
468
00:22:25,110 --> 00:22:28,444
Supraviețuirea întregului
rasa umană este în joc.
469
00:22:28,614 --> 00:22:30,276
Tom: Sunt bine
conștient de asta, domnule.
470
00:22:30,382 --> 00:22:33,216
Și credeți-mă, orice vestigii
de naivitatea mea anterioară, academică
471
00:22:33,352 --> 00:22:35,378
au fost șterse
de ultimii doi ani.
472
00:22:35,487 --> 00:22:36,565
Motivele mele pentru
având încredere în Volm
473
00:22:36,589 --> 00:22:38,524
simplu dar practic...
avem nevoie de ei.
474
00:22:38,591 --> 00:22:39,524
În ultimele șapte luni,
475
00:22:39,592 --> 00:22:42,391
am luptat cot la cot
cu Cochise și soldații săi,
476
00:22:42,461 --> 00:22:43,538
și ne-am extins
perimetrul nostru.
477
00:22:43,562 --> 00:22:45,463
Noi l-am apărat
împotriva atacurilor repetate.
478
00:22:45,564 --> 00:22:47,430
Dar mai mult, domnule...
479
00:22:47,600 --> 00:22:49,296
Am provocat răni reale.
480
00:22:49,368 --> 00:22:51,394
Acestea sunt reale,
rezultate tangibile.
481
00:22:52,438 --> 00:22:54,339
Am încredere în aliatul nostru
pentru că în intestinul meu,
482
00:22:54,440 --> 00:22:55,550
Eu cred asta cu
cunoștințele lor
483
00:22:55,574 --> 00:22:57,619
a inamicului şi a lor
arme, putem câștiga acest război.
484
00:22:57,643 --> 00:22:58,508
Donovan: Atunci ce?
485
00:22:58,611 --> 00:23:01,911
Ce planuri au Volm
ai pentru noi după război?
486
00:23:02,014 --> 00:23:03,107
Nu au niciun plan pentru noi.
487
00:23:03,182 --> 00:23:05,413
Și te aștepți de la noi
să te crezi pe cuvânt?
488
00:23:05,517 --> 00:23:06,382
Tom: Nu.
489
00:23:06,452 --> 00:23:09,081
Lui. De aceea l-am adus.
490
00:23:17,062 --> 00:23:18,621
Îmi pare rău pentru toate astea.
491
00:23:19,865 --> 00:23:21,595
Este de așteptat.
492
00:23:22,468 --> 00:23:24,437
Profesorul Mason mi-a spus o...
493
00:23:25,070 --> 00:23:26,436
buna afacere despre tine...
494
00:23:26,572 --> 00:23:28,734
cum au Volm
495
00:23:28,941 --> 00:23:33,345
a luptat cu Espheni...
la jumătatea Universului
496
00:23:33,545 --> 00:23:36,379
unul eliberator
planetă după alta.
497
00:23:36,482 --> 00:23:38,144
Și aveți întrebări.
498
00:23:38,284 --> 00:23:39,547
Doar unul de fapt.
499
00:23:40,552 --> 00:23:42,384
Pentru ce te lupți cu ei?
500
00:23:42,488 --> 00:23:44,354
Resurse, teritoriu?
501
00:23:44,490 --> 00:23:49,360
O floare... Catariusul.
502
00:23:49,428 --> 00:23:52,489
Înflorește pe patria mea
când vremea începe să se încălzească.
503
00:23:52,598 --> 00:23:57,468
O floare care este... atât de valoroasă
504
00:23:57,569 --> 00:23:59,697
că a cauzat o
război intergalactic?
505
00:24:00,039 --> 00:24:03,373
Catarius nu are
valoare pentru oricine în afară de mine.
506
00:24:04,510 --> 00:24:06,445
Ceva de care îți amintești
din copilăria ta?
507
00:24:06,512 --> 00:24:09,448
De fapt, nu l-am văzut niciodată.
508
00:24:10,683 --> 00:24:12,675
Așa cum nu am ținut niciodată
509
00:24:12,851 --> 00:24:16,379
solul cald al meu
patria în mâinile mele.
510
00:24:17,289 --> 00:24:19,622
La fel ca restul camarazilor mei,
M-am născut pe nave
511
00:24:19,758 --> 00:24:22,694
care a plecat din lumea noastră
cu sute de ani în urmă.
512
00:24:23,562 --> 00:24:27,397
Tot ce știu despre Catarius
este o imagine dintr-un fișier de date,
513
00:24:28,500 --> 00:24:30,366
și printr-o poezie
fratele meu mi-a citit
514
00:24:30,469 --> 00:24:31,528
când eram tânăr.
515
00:24:32,071 --> 00:24:34,040
Nu mi-ai spus niciodată
că ai avut un frate.
516
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
El...
517
00:24:37,109 --> 00:24:38,372
El este decedat.
518
00:24:39,144 --> 00:24:40,544
Pe o planetă care orbitează
519
00:24:40,713 --> 00:24:42,511
unul dintre acele locuri
de lumina acolo sus...
520
00:24:44,249 --> 00:24:46,548
o cenuşă cea mai obosită, neluminoasă
521
00:24:46,685 --> 00:24:49,621
departe de casa I
nu am stiut niciodata.
522
00:24:51,490 --> 00:24:55,291
S-a născut să
război, a crescut în el,
523
00:24:55,427 --> 00:24:57,293
și în cele din urmă l-a revendicat.
524
00:24:58,163 --> 00:25:01,099
A murit pentru o
lume pe care nu a văzut-o niciodată.
525
00:25:02,034 --> 00:25:02,626
Fii recunoscător
526
00:25:02,801 --> 00:25:05,794
că te lupți pe pământul
patria voastră, domnilor.
527
00:25:06,038 --> 00:25:07,631
Acesta este un cadou.
528
00:25:08,574 --> 00:25:10,406
Nu-mi voi vedea niciodată casa.
529
00:25:11,443 --> 00:25:14,277
Dar dacă vom câștiga acest război,
530
00:25:14,580 --> 00:25:16,708
ale copiilor mei
copiii ar putea într-o zi...
531
00:25:18,083 --> 00:25:20,211
uită-te la un adevărat Catarius.
532
00:25:22,421 --> 00:25:25,357
Asta sunt
luptă pentru, domnule președinte.
533
00:25:34,033 --> 00:25:35,228
Felicitări, domnule profesor.
534
00:25:35,334 --> 00:25:37,360
Cred că doar tu
a ajuns la runda a doua.
535
00:25:44,376 --> 00:25:46,436
Ben: Chestia
este... cu vârfurile mele,
536
00:25:46,545 --> 00:25:49,481
Pot să fac lucruri, tu
stiu, lucruri bune.
537
00:25:50,215 --> 00:25:51,308
ma uit la...
538
00:25:52,284 --> 00:25:54,446
alți copii în sala de mese, în
școală sau orice altceva și...
539
00:25:55,554 --> 00:25:57,420
Pot să fac chestii cu ei
nu se poate, știi? suntem...
540
00:25:58,590 --> 00:26:00,422
Facem parte din
soluție la toată această mizerie
541
00:26:00,526 --> 00:26:01,391
din cauza vârfurilor noastre.
542
00:26:01,460 --> 00:26:03,793
Și... da, poate
asta înseamnă că suntem niște ciudați,
543
00:26:03,962 --> 00:26:06,090
dar merita ceva.
Merită sacrificiul.
544
00:26:07,599 --> 00:26:08,599
Nu-i aşa?
545
00:26:09,468 --> 00:26:12,404
Chiar dacă înseamnă tine
traiesc doar pana la 20 de ani?
546
00:26:17,609 --> 00:26:21,569
Știi... E în regulă
dacă tot vrei să o faci.
547
00:26:22,347 --> 00:26:23,347
Știu.
548
00:26:28,587 --> 00:26:30,351
O să te plac cu ochelari.
549
00:26:33,459 --> 00:26:34,518
Mincinos.
550
00:26:53,278 --> 00:26:54,302
- Bună, domnule colonel.
- Hal.
551
00:26:54,480 --> 00:26:56,449
Hei, este adevărat al meu?
tata a plecat din Charleston?
552
00:26:58,550 --> 00:26:59,550
Unde s-a dus?
553
00:27:02,488 --> 00:27:04,389
Poți măcar să-mi spui
cand se intoarce?
554
00:27:05,424 --> 00:27:07,620
Câteva zile... probabil.
555
00:27:09,027 --> 00:27:10,359
Ceva în neregulă, Hal?
556
00:27:12,464 --> 00:27:13,464
Pot ajuta?
557
00:27:16,435 --> 00:27:17,664
Ah, e bine.
558
00:27:18,804 --> 00:27:20,363
E bine. Hm...
559
00:27:20,539 --> 00:27:22,899
Am de gând să aștept până la mine
tata se întoarce. Totul e bine.
560
00:27:43,462 --> 00:27:45,431
Evil Hal: Acum, este
ca ai mai bun?
561
00:27:50,569 --> 00:27:51,569
Acum, amândoi știm
562
00:27:51,603 --> 00:27:53,538
de ce nu ai spus
Țesem adevărul, nu-i așa?
563
00:27:54,540 --> 00:27:56,372
Și de ce ai lăsat
Maggie te scot
564
00:27:56,441 --> 00:27:58,342
vărsându-ţi măruntaiele
către tatăl tău.
565
00:27:58,477 --> 00:28:00,343
am de gând să spun
tatăl meu totul.
566
00:28:00,546 --> 00:28:02,481
Mm, nu, nu cred.
567
00:28:02,548 --> 00:28:06,349
De fapt, sunt dispus
pariu că nu-i spui niciodată.
568
00:28:10,689 --> 00:28:12,419
Asta nu este real.
569
00:28:15,527 --> 00:28:17,553
Karen a pus câteva
un fel de implant în mine.
570
00:28:18,430 --> 00:28:20,262
Și aceasta este o halucinație.
571
00:28:20,365 --> 00:28:22,561
Oh, deci, ne-am întors
pe acea scuza?
572
00:28:23,035 --> 00:28:24,196
Este adevărul.
573
00:28:25,204 --> 00:28:27,036
Atunci ce zici de toate
întâlnire cu Karen?
574
00:28:29,441 --> 00:28:30,465
Sunt vise.
575
00:28:30,576 --> 00:28:32,306
Vise?
576
00:28:32,511 --> 00:28:34,377
Oh.
577
00:28:34,913 --> 00:28:36,142
Haide.
578
00:28:36,248 --> 00:28:38,240
Știi că acestea nu au fost vise.
579
00:28:39,418 --> 00:28:42,616
Deci, mergi la
pădure să o cunosc pe Karen...
580
00:28:43,589 --> 00:28:45,353
Pentru că o iubești.
581
00:28:45,557 --> 00:28:47,389
Pentru că o vrei.
582
00:28:47,593 --> 00:28:50,461
Și pur și simplu nu poți
nu te mai gândi la ea.
583
00:28:50,529 --> 00:28:51,394
Nu.
584
00:28:51,496 --> 00:28:53,829
Și de aceea te duci
să continui să o minți pe Maggie,
585
00:28:54,233 --> 00:28:56,759
și tatăl tău
și frații tăi.
586
00:28:58,971 --> 00:29:00,439
Și va fi ușor.
587
00:29:01,974 --> 00:29:04,307
Vor să creadă minciunile tale.
588
00:29:04,910 --> 00:29:07,004
Ei nu pot face față adevărului...
589
00:29:07,546 --> 00:29:09,447
mai mult decât poți.
590
00:29:10,749 --> 00:29:12,741
Nu!
591
00:29:16,455 --> 00:29:17,889
Evil Hal: Oh, Hal.
592
00:29:20,759 --> 00:29:22,660
Pari stresat.
593
00:29:24,496 --> 00:29:25,520
iti spun eu ce...
594
00:29:26,498 --> 00:29:29,297
ce zici sa iau
peste putin timp,
595
00:29:29,935 --> 00:29:31,096
iti da o pauza?
596
00:29:42,748 --> 00:29:44,478
Nu-mi place, Tom.
597
00:29:44,683 --> 00:29:46,481
Nu credeam că o vei face.
598
00:29:46,885 --> 00:29:48,649
Dar acesta este
lucru corect de făcut.
599
00:29:49,254 --> 00:29:51,165
Tom: Președintele
are nevoie de mine și de Cochise
600
00:29:51,189 --> 00:29:53,385
să prezint pe Volm's
poziție față de oameni.
601
00:29:54,393 --> 00:29:55,156
Orice s-ar întâmpla,
602
00:29:55,227 --> 00:29:57,389
Am învățat greu
felul în care să mă cert cu tine
603
00:29:57,496 --> 00:30:00,295
după ce ți-ai inventat
mintea este o pierdere de timp.
604
00:30:01,199 --> 00:30:02,326
Este adevărat.
605
00:30:02,467 --> 00:30:04,368
Ascultă, nu sunt sigur
când mă voi întoarce,
606
00:30:04,469 --> 00:30:06,131
deci spune-le lui Anne și băieților asta
607
00:30:06,438 --> 00:30:08,373
Ii iubesc si o sa vad
ei de îndată ce pot.
608
00:30:08,507 --> 00:30:10,476
Poți să-i spui
pe tine însuți. Tocmai a intrat.
609
00:30:11,810 --> 00:30:13,676
Tu vorbesti acolo.
610
00:30:14,646 --> 00:30:15,646
Tom?
611
00:30:16,448 --> 00:30:17,575
Anne: Mă auzi, Tom?
612
00:30:20,619 --> 00:30:22,451
Da. Da, sunt aici.
613
00:30:23,388 --> 00:30:24,388
Deci, ai auzit asta?
614
00:30:24,556 --> 00:30:25,556
Da.
615
00:30:26,558 --> 00:30:27,856
Și înțelegi?
616
00:30:29,428 --> 00:30:31,056
Nu, nu chiar, dar știu
617
00:30:31,163 --> 00:30:32,763
trebuie să faci ce
crezi că are dreptate.
618
00:30:35,100 --> 00:30:36,591
Mă voi întoarce cât de curând pot.
619
00:30:37,569 --> 00:30:38,569
Știu.
620
00:30:40,172 --> 00:30:41,572
Tom: Sărută-l pe Alexis pentru mine și...
621
00:30:43,075 --> 00:30:44,475
Totul e
va fi bine.
622
00:30:44,509 --> 00:30:45,704
Trebuie să crezi asta.
623
00:30:46,445 --> 00:30:47,445
Anne: Da.
624
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
te iubesc.
625
00:30:51,917 --> 00:30:53,351
Și eu te iubesc.
626
00:30:59,891 --> 00:31:01,416
Tom, vom monitoriza 24/7.
627
00:31:01,526 --> 00:31:02,619
Ține-ne la curent, bine?
628
00:31:03,061 --> 00:31:04,061
Tom: Desigur.
629
00:31:04,496 --> 00:31:06,294
Ultimul vultur singuratic afară.
630
00:31:20,011 --> 00:31:22,344
Tector: Ei bine, ce să faci
zici că am dat în cuib?
631
00:31:22,481 --> 00:31:24,347
Lyle: Nicio discuție aici, frate.
632
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
Hei.
633
00:31:26,885 --> 00:31:28,285
Hei.
634
00:31:34,659 --> 00:31:35,659
Mergi cu mine?
635
00:31:36,661 --> 00:31:37,661
Sigur.
636
00:31:39,965 --> 00:31:41,900
Deci, m-am gândit
ceea ce spuneai.
637
00:31:42,467 --> 00:31:43,467
Cred că ai dreptate.
638
00:31:45,103 --> 00:31:46,196
Acele vise, sunt...
639
00:31:47,472 --> 00:31:48,565
Sunt vise.
640
00:31:50,175 --> 00:31:51,336
În regulă.
641
00:31:53,445 --> 00:31:55,437
Deci, ce îi spunem tatălui tău?
642
00:31:56,415 --> 00:31:58,043
Hm... nu stiu.
643
00:31:58,183 --> 00:32:00,118
Dacă nu o facem
sa-i spui ceva?
644
00:32:01,853 --> 00:32:04,322
- Sunteţi sigur?
- Da.
645
00:32:04,556 --> 00:32:07,355
Nu are rost să faci
el face griji pentru altceva.
646
00:32:09,661 --> 00:32:11,926
- Mai ales dacă nu este real.
- Da.
647
00:32:20,172 --> 00:32:21,231
Multumesc.
648
00:32:23,041 --> 00:32:24,065
Pentru ce?
649
00:32:24,443 --> 00:32:25,536
Crezand in mine.
650
00:32:26,411 --> 00:32:28,022
Suport cu toate mele
prostie nebună, nevrotică.
651
00:32:28,046 --> 00:32:29,878
Ți-am spus că pot
ia orice...
652
00:32:30,482 --> 00:32:32,383
Atâta timp cât ești
sincer cu mine.
653
00:32:42,828 --> 00:32:46,356
Kadar: În 11 dintre aceste mostre,
nu exista anomalii.
654
00:32:46,431 --> 00:32:47,490
Toți 100 la sută oameni.
655
00:32:47,599 --> 00:32:49,500
Nu e nimic scurt
de miraculos.
656
00:32:49,935 --> 00:32:51,460
Mi-ar plăcea
oportunitatea de a examina
657
00:32:51,570 --> 00:32:52,503
acea mașină de dehablare.
658
00:32:52,571 --> 00:32:53,834
Desigur. Oricând.
659
00:32:53,972 --> 00:32:56,441
Numărul eșantionului
cinci este o anomalie.
660
00:32:56,575 --> 00:32:59,374
Sunt fire de
ceva... ADN extraterestru
661
00:32:59,478 --> 00:33:02,414
sau cine stie ce...
împletite cu ADN-ul uman.
662
00:33:02,481 --> 00:33:05,007
E ca un parazit
viță de vie de junglă
663
00:33:05,150 --> 00:33:07,585
înfăşurat în jurul unui copac,
și strângându-l încet.
664
00:33:07,752 --> 00:33:09,584
Ce poți spune
eu despre acest copil?
665
00:33:12,624 --> 00:33:13,624
Ce s-a întâmplat?
666
00:33:13,992 --> 00:33:17,258
Oh, Doamne. E adevărat.
667
00:33:18,663 --> 00:33:22,498
Această probă... Este
de la fiica ta.
668
00:33:23,802 --> 00:33:25,293
Cum este posibil asta?
669
00:33:27,072 --> 00:33:31,100
Nu știu.
670
00:33:32,410 --> 00:33:35,346
Trebuie să-i spunem lui Tom
despre rezultatele testelor.
671
00:33:35,580 --> 00:33:37,310
El nu este aici.
672
00:33:37,549 --> 00:33:38,482
E plecat într-o misiune.
673
00:33:38,550 --> 00:33:40,314
Kadar: Ei bine, noi
trebuie sa spuna cuiva.
674
00:33:40,418 --> 00:33:44,412
Dr. Glass... Trebuie să știi
că ceea ce spun eu este adevărat.
675
00:33:44,689 --> 00:33:45,729
După tot ce s-a întâmplat,
676
00:33:45,790 --> 00:33:46,950
nu putem risca ca
677
00:33:47,025 --> 00:33:50,792
fiica ta este... Nu umană.
678
00:33:57,035 --> 00:33:58,367
ai dreptate.
679
00:33:58,737 --> 00:33:59,737
Absolut.
680
00:34:00,438 --> 00:34:01,462
Bine.
681
00:34:05,644 --> 00:34:07,306
Vom primi doar proba.
682
00:34:07,412 --> 00:34:09,347
Vor trebui să vadă
aceasta pentru ei înșiși.
683
00:34:16,855 --> 00:34:18,790
Oh... Doamne.
684
00:34:32,437 --> 00:34:33,632
Asta a meritat așteptat.
685
00:34:35,740 --> 00:34:37,572
Mmm.
686
00:34:45,116 --> 00:34:47,142
- Maggie.
- Da?
687
00:34:47,819 --> 00:34:49,515
Te iubesc atat de mult.
688
00:34:53,525 --> 00:34:55,357
Și eu te iubesc.
689
00:35:02,734 --> 00:35:04,362
Unde e Denny?
690
00:35:04,436 --> 00:35:05,529
Nu am văzut-o.
691
00:35:11,543 --> 00:35:12,543
Denny: Hei, nenorocite.
692
00:35:15,413 --> 00:35:16,457
Credeam că ești la operație.
693
00:35:16,481 --> 00:35:18,279
Nu. M-am răzgândit.
694
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
Ce faci aici?
695
00:35:19,818 --> 00:35:23,414
Eu, um... am venit
să-ți dau astea,
696
00:35:23,488 --> 00:35:26,356
dar... presupun că tu
nu va avea nevoie de ele.
697
00:35:26,524 --> 00:35:28,288
Presupun că nu.
698
00:35:34,799 --> 00:35:36,290
Oh da.
699
00:35:36,368 --> 00:35:37,199
Hei.
700
00:35:37,268 --> 00:35:38,634
Hei. Unde ai fost?
701
00:35:38,770 --> 00:35:39,533
Este târziu?
702
00:35:39,638 --> 00:35:41,549
Am avut o casă cu două
sună și am plecat la plimbare.
703
00:35:41,573 --> 00:35:43,007
Trebuie să fi pierdut noţiunea timpului.
704
00:35:43,141 --> 00:35:45,337
Da, nu, eram doar îngrijorat.
705
00:35:46,177 --> 00:35:47,372
Cum a fost ziua voastră?
706
00:35:47,579 --> 00:35:48,672
Mm, a fost greu.
707
00:35:49,247 --> 00:35:51,478
Am avut mai multe extractii
de copiii cu țepi astăzi,
708
00:35:51,583 --> 00:35:53,503
si inca sunt putin tremurat
pe mașina Volm,
709
00:35:53,585 --> 00:35:55,349
deci a durat mai mult
decât ar trebui.
710
00:35:55,520 --> 00:35:56,954
Sunt sigur că o vei face
apucă-te.
711
00:35:57,155 --> 00:36:00,387
Ei bine, sigur, doar...
bine, poate ai putea
712
00:36:00,458 --> 00:36:02,552
trece peste câteva lucruri
cu mine, știi?
713
00:36:02,694 --> 00:36:05,493
Desigur. Oricând.
714
00:36:06,464 --> 00:36:09,298
Hei, vrei
ma ajutati sa termin asta?
715
00:36:09,501 --> 00:36:11,800
O am de atâta timp. eu sunt
frică că o să meargă rău.
716
00:36:11,903 --> 00:36:13,428
Sigur. Da.
717
00:36:20,178 --> 00:36:22,647
Pentru... prieteni buni.
718
00:36:22,847 --> 00:36:24,213
Prieteni buni.
719
00:36:26,951 --> 00:36:28,715
Sunt, uh... Îmi pare rău că am fost
720
00:36:28,853 --> 00:36:32,346
asa o mana astea
ultimele două săptămâni.
721
00:36:32,424 --> 00:36:35,553
Este doar... totul
cu copilul a fost
722
00:36:36,094 --> 00:36:37,357
cu adevărat copleșitor.
723
00:36:37,462 --> 00:36:38,623
Da, desigur că a fost.
724
00:36:43,034 --> 00:36:44,332
Îmi pare rău.
725
00:36:45,103 --> 00:36:46,469
Este, um...
726
00:36:47,405 --> 00:36:48,498
E în regulă.
727
00:36:52,510 --> 00:36:54,308
Oh, Doamne!
728
00:37:00,351 --> 00:37:01,512
Trebuie să plecăm, Lexie.
729
00:37:11,496 --> 00:37:13,465
Ii vezi pe cei trei
stele chiar acolo?
730
00:37:14,065 --> 00:37:16,330
Asta se numește
triunghi de vară.
731
00:37:16,534 --> 00:37:19,561
Sunt Vega, Deneb și Altair.
732
00:37:20,705 --> 00:37:23,368
Vezi genul de unul decolorat
în centrul triunghiului?
733
00:37:23,808 --> 00:37:24,808
Așteptaţi un minut.
734
00:37:27,378 --> 00:37:29,313
Oh. Acolo este.
735
00:37:29,414 --> 00:37:32,816
Este Albireo. Este o
sistem stelar binar.
736
00:37:32,951 --> 00:37:34,511
Vezi cum unul dintre
sunt cam portocalii
737
00:37:34,586 --> 00:37:35,645
iar celălalt e albastru?
738
00:37:35,787 --> 00:37:38,416
- Cel albastru e mai fierbinte.
- Exact.
739
00:37:41,126 --> 00:37:42,856
Mă întreb care
unul din care veneau.
740
00:37:46,231 --> 00:37:48,598
Ei bine, nu contează.
Sunt aici acum.
741
00:37:53,104 --> 00:37:54,504
Hathaway: Voi primi
esti acasă, Tom.
742
00:37:55,173 --> 00:37:57,404
nu stiu cand,
dar te voi duce acasă.
743
00:37:57,942 --> 00:38:00,241
Înțeleg sacrificiul
Vă cer să faceți.
744
00:38:01,179 --> 00:38:01,874
Ca să fiu sincer,
745
00:38:01,946 --> 00:38:04,541
nici măcar nu sunt
sigur că mă pot face.
746
00:38:05,517 --> 00:38:10,353
Avem o șansă... acum...
pentru a face lumea să funcționeze din nou,
747
00:38:10,421 --> 00:38:11,582
și trebuie să o facem.
748
00:38:12,257 --> 00:38:13,316
Dacă supraviețuim.
749
00:38:14,225 --> 00:38:15,903
Și cred că
Volm ne oferă
750
00:38:15,927 --> 00:38:18,396
singura noastră opțiune viabilă
pentru a relua planeta.
751
00:38:18,530 --> 00:38:19,530
Deci, au o strategie?
752
00:38:19,564 --> 00:38:20,574
Au o strategie de lucru,
753
00:38:20,598 --> 00:38:22,362
și au primit
arme pentru a-l susține.
754
00:38:22,433 --> 00:38:23,662
Poti fi mai concret?
755
00:38:25,203 --> 00:38:27,248
Aș prefera acel Cochise
te-am completat cu detalii.
756
00:38:27,272 --> 00:38:30,470
Dar e suficient să spun,
dacă avem succes,
757
00:38:30,608 --> 00:38:33,510
am putea da jos
întreaga mașină de război Espheni.
758
00:38:38,416 --> 00:38:39,509
domnule.
759
00:38:40,418 --> 00:38:42,182
Cercetașii avansați tocmai au raportat
760
00:38:42,287 --> 00:38:45,086
aeronavele inamice intră
s-a îndreptat direct spre noi.
761
00:38:45,190 --> 00:38:46,634
Nu înțeleg.
Cum ne-au găsit?
762
00:38:46,658 --> 00:38:48,354
O intrebare excelenta,
domnule, dar trebuie
763
00:38:48,459 --> 00:38:49,970
- scoate-te de aici acum.
- Uau, ua, uau.
764
00:38:49,994 --> 00:38:51,519
Daca nu tu, atunci cine?!
765
00:38:51,663 --> 00:38:53,655
Nu avem timp
pentru asta acum. Haide.
766
00:38:54,432 --> 00:38:56,401
Vino, domnule profesor. Vino.
767
00:38:57,435 --> 00:38:58,232
Iată coordonatele,
768
00:38:58,336 --> 00:39:00,669
dar urmează de aproape
formare pentru orice eventualitate.
769
00:39:00,805 --> 00:39:02,364
Recepţionat.
770
00:39:02,841 --> 00:39:03,841
Nu, nu, nu!
771
00:39:04,108 --> 00:39:05,235
Cochise vine cu noi!
772
00:39:05,376 --> 00:39:08,540
Nu e timp să ne certăm
asta! Urcă-te în avionul tău acum!
773
00:39:12,417 --> 00:39:13,942
Trebuie să plecăm acum, domnule profesor!
774
00:39:14,118 --> 00:39:16,417
Indiferent ce,
trebuie să plecăm acum!
775
00:39:20,391 --> 00:39:21,450
Haide!
776
00:39:41,379 --> 00:39:44,315
- Aah!
- Bună, doctore Glass.
777
00:39:46,818 --> 00:39:48,684
Bună, Alexis.
778
00:39:54,993 --> 00:39:55,993
Nu.
779
00:39:57,428 --> 00:39:58,428
Nu.
780
00:39:58,730 --> 00:40:00,358
Nu o poți avea.
781
00:40:00,498 --> 00:40:02,262
Nu.
782
00:40:02,767 --> 00:40:04,497
E în regulă, Anne.
783
00:40:05,436 --> 00:40:07,302
Totul va fi bine.
784
00:40:20,885 --> 00:40:22,251
Tom: Generale!
785
00:40:22,387 --> 00:40:23,446
La naiba.
786
00:40:24,055 --> 00:40:25,114
Rezistă!
787
00:40:36,100 --> 00:40:37,363
Nu!
788
00:40:37,502 --> 00:40:39,061
Am ajuns la aterizare! Noi
trebuie sa ma asigur!
789
00:40:39,137 --> 00:40:40,366
Imposibil, domnule profesor.
790
00:40:40,471 --> 00:40:42,406
Avem un Beamer
chiar pe coada noastră!
791
00:40:43,408 --> 00:40:45,434
Nu avem cum să fim
o să depășească acel lucru.
792
00:40:45,510 --> 00:40:46,944
Trebuie să obținem asta
avionul jos acum!
793
00:40:47,078 --> 00:40:49,479
Legați-vă cu cureaua
intră, prostule naibii!
794
00:40:59,390 --> 00:41:00,449
Profesor!
795
00:41:01,793 --> 00:41:03,386
Tom: Vine minge de foc
direct spre noi!
796
00:41:03,494 --> 00:41:05,395
Rezistă!
797
00:41:22,580 --> 00:41:25,482
Se pare că suntem
mergand de aici!